Zwrot · 🎬 Telling a story vividly
Y justo cuando iba a salir, suena el teléfono.
And just as I was about to leave, the phone rings.
C1building suspenseNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Yspójnikandjusto1przysłówekjust, rightcuandospójnikwheniba2czasownikwas going; (iba a) was about toir · przeszły niedokonany · 1. os. lp.aprzyimekto, atsalirczasownikto go out, to leavebezokolicznik,suena3czasownikringssonar · teraźniejszy · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonyteléfonorzeczownikphoner. męski · lp..
- iba → salir: ir a + infinitive
- suena → teléfono: subject
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1justo cuando = just as: builds suspense.
- 2iba a + infinitive = was about to (an interrupted plan). Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
- 3Historical present for the sudden event; the subject follows the verb. Modal and stylistic uses of tenses →