Zwrot · 😔 Regrets and reproaches
No tendrías que haberte metido en esa discusión.
You shouldn't have got involved in that argument.
B2regretting reproachingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknottendrías1czasownikyou should (have to)tener · warunkowy · 2. os. lp.que1spójnik(have) tohaberte1czasownikhave (+ yourself)haber · bezokolicznikmetido2czasownikgot involvedmeter · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.en2przyimekinesaokreślnikthatese · r. żeński · lp.discusión3rzeczownikargumentr. żeński · lp..
- tendrías → haberte: obj
- metido → en: prep
- discusión → esa: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1No tendrías que haber + participle = you shouldn't have…: a reproach about something done, like no deberías haber. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2meterse en = to get mixed up in. The reflexive te attaches to haber: haberte metido. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3discusión often means an argument, a row, not just a discussion.
Warianty
- No deberías haberte metido en esa discusión.
- No te tendrías que haber metido en esa discusión.