Zwrot · 😔 Regrets and reproaches
Nunca debí prestarle el carro a mi primo.
I never should have lent my car to my cousin.
B2regretting reproachingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Nuncaprzysłówekneverdebí1czasownikI should (have)deber · przeszły · 1. os. lp.prestarle2czasowniklend (him)prestar · bezokolicznikelokreślnikther. męski · lp. · określonycarrorzeczownikcarr. męski · lp.a2przyimektomiokreślnikmy1. os. lp.primorzeczownikcousinr. męski · lp..
- debí → prestarle: obj
- prestarle → carro: obj
- prestarle → primo: ref
- primo → mi: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Nunca debí + infinitive = I never should have…: the preterite of deber is a very common way to voice regret in Latin America. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
- 2prestarle … a mi primo: le doubles the indirect object. Prestar = to lend. Indirect object pronouns and doubling →
Warianty
- Nunca debería haberle prestado el carro a mi primo.
- Nunca le debí prestar el carro a mi primo.