Zwrot · 😔 Regrets and reproaches
Ojalá no hubiera dejado las clases de piano a los doce años.
I wish I hadn't quit piano lessons when I was twelve.
B2regretting reproachingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ojalá1wykrzyknikI wish, if onlynoprzysłóweknothubiera1czasownikhadhaber · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lp.dejado2czasownikquit, given updejar · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.lasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonyclasesrzeczowniklessonsclase · r. żeński · lm.deprzyimekofpianorzeczownikpianor. męski · lp.a3przyimekatlosokreślniktheel · r. męski · lm. · określonydoce3określniktwelveaños3rzeczownikyears (of age)año · r. męski · lm..
- Ojalá → hubiera: mood
- dejado → clases: obj
- clases → las: agree
- años → los: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Ojalá + pluperfect subjunctive: a regret about a past choice. Ojalá no dejara would be a wish about now. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2dejar + noun = to quit, give up (dejar las clases); dejar de + infinitive = to stop doing. Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →
- 3a los doce años = at (the age of) twelve.
Warianty
- Ojalá no hubiese dejado las clases de piano a los doce años.