Zwrot · 🎓 Academic and professional discourse
Partimos de la premisa de que el lenguaje es un fenómeno social.
We start from the premise that language is a social phenomenon.
C2stating premisesformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Partimos1czasownikwe startpartir · teraźniejszy · 1. os. lm.de1przyimekfromlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonypremisarzeczownikpremiser. żeński · lp.de2przyimekofque2spójnikthatelokreślnikther. męski · lp. · określonylenguaje3rzeczowniklanguager. męski · lp.esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.unokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonyfenómenorzeczownikphenomenonr. męski · lp.socialprzymiotniksociallp..
- Partimos → de: partir de
- premisa → que: premisa de que
- es → fenómeno: ser + noun
- social → fenómeno: social modifies fenómeno
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1partir de = to start from (an idea), with the plural of modesty: partimos de la premisa. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2la premisa de que: noun + de que when the clause states its content. Dropping de here is an error (queísmo). Verbs with prepositions →
- 3el lenguaje = language as a faculty; a particular language is la lengua or el idioma.
Warianty
- Partimos del supuesto de que el lenguaje es un fenómeno social.
- Este trabajo parte de la idea de que el lenguaje es un hecho social.
- Se parte de la premisa de que el lenguaje es un fenómeno social.