Zwrot · 🧾 Complaints and claims
Pedí la carne bien cocida y me la trajeron casi cruda.
I ordered the meat well done and they brought it to me almost raw.
B2complainingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
PedíczasownikI orderedpedir · przeszły · 1. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonycarnerzeczownikmeatr. żeński · lp.bienprzysłówekwellcocida1przymiotnikcooked (well done)cocido · r. żeński · lp.yspójnikandme2zaimek dopełnienia(to) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszela2zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższetrajeron3czasownikthey broughttraer · przeszły · 3. os. lm.casiprzysłówekalmostcrudaprzymiotnikrawcrudo · r. żeński · lp..
- carne → cocida: agree
- la → carne: ref
- trajeron → la: obj
- trajeron → me: iobj
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1bien cocida = well done (meat); medium is término medio (Mexico) or a punto.
- 2me la: indirect pronoun first, then direct: me la trajeron (la = the meat). Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3trajeron: irregular preterite of traer (never ✗ trajieron). Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
Warianty
- Pedí la carne bien cocida y me la sirvieron casi cruda.