Zwrot · 😔 Regrets and reproaches
Podrías haberme avisado de que ibas a llegar tarde.
You could have told me you were going to be late.
B2regretting reproachingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Podrías1czasownikyou couldpoder · warunkowy · 2. os. lp.haberme1czasownikhave (+ me)haber · bezokolicznikavisadoczasowniktold, warnedavisar · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.de2przyimek(of)que2spójnikthatibas3czasownikyou were goingir · przeszły niedokonany · 2. os. lp.a3przyimektollegarczasownikarrivebezokoliczniktardeprzysłóweklate.
- Podrías → haberme: obj
- avisado → de: prep
- ibas → a: prep
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Podrías haber + participle = you could have…: a reproach, softer than deberías haber. The pronoun attaches to haber. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2avisar de que: many speakers drop the de (avisar que); both are accepted. Verbs with prepositions →
- 3ibas a llegar: ir a + infinitive in the imperfect = the future seen from the past. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
Warianty
- Me podrías haber avisado de que ibas a llegar tarde.
- Podrías haberme avisado que ibas a llegar tarde.
- Habrías podido avisarme de que ibas a llegar tarde.