Zwrot · 🎓 Academic and professional discourse
Por consiguiente, la hipótesis inicial queda descartada.
Consequently, the initial hypothesis is ruled out.
C2drawing conclusionsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Por1przyimekbyconsiguiente1przymiotnikconsequently (consequent)lp.,laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyhipótesis3rzeczownikhypothesisr. żeński · lp.inicialprzymiotnikinitiallp.queda2czasownikis (remains)quedar · teraźniejszy · 3. os. lp.descartada2czasownikruled outdescartar · imiesłów · r. żeński · lp..
- Por → consiguiente: por consiguiente
- queda → descartada: quedar + participle
- descartada → hipótesis: descartada agrees with la hipótesis
- inicial → hipótesis: inicial modifies hipótesis
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1por consiguiente = consequently: a formal consequence marker (= por lo tanto). Discourse markers C1 →
- 2quedar + participle states the resulting state: queda descartada agrees with la hipótesis. Passive voice and resultative estar →
- 3la hipótesis is feminine and has the same form in the plural: las hipótesis.
Warianty
- Por lo tanto, la hipótesis inicial queda descartada.
- En consecuencia, se descarta la hipótesis inicial.
- Así pues, debemos descartar la hipótesis inicial.