Zwrot · 🧩 Everyday idioms
¡Por fin llegaste! Bueno, más vale tarde que nunca.
You finally made it! Well, better late than never.
B2idiomsnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Por1przyimekat (por fin)fin1rzeczownikend (por fin = finally)r. męski · lp.llegasteczasownikyou arrivedllegar · przeszły · 2. os. lp.!Buenowykrzyknikwell,más2przysłówekmorevale2czasownikis worthvaler · teraźniejszy · 3. os. lp.tarde2przysłóweklateque2spójnikthannunca2przysłóweknever.
- más → que: corr
Dosłownie: “At last you arrived! Well, late is worth more than never.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Por fin = finally, at last (with relief).
- 2más vale tarde que nunca = better late than never.
Warianty
- ¡Al fin llegaste! Bueno, más vale tarde que nunca.