Zwrot · 🎯 Arguing a point
Por más que lo explico, siguen sin entender por qué es importante.
No matter how many times I explain it, they still don't understand why it's important.
B2arguingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Por1przyimekno matter how (por más que)más1przysłówekmoreque1spójnikthatlozaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższeexplico1czasownikI explainexplicar · teraźniejszy · 1. os. lp.,siguen2czasownikthey still (don't)seguir · teraźniejszy · 3. os. lm.sin2przyimekwithoutentender2czasownikunderstandingbezokolicznikpor3przyimekwhy (por qué)qué3zaimekwhatesczasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.importanteprzymiotnikimportantlp..
- Por → explico: mood
- explico → lo: obj
- siguen → sin: prep
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Por más que + indicative (explico) states a real, repeated fact: no matter how often I explain it. With the subjunctive it would be hypothetical. Concessive clauses: aunque, a pesar de (que), por más que →
- 2Seguir sin + infinitive = to still not do something: siguen sin entender. Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →
- 3Por qué (two words, accent) asks why; porque (one word) answers because. Questions and negation →