Zwrot · 🥊 Countering arguments
Por más vueltas que le des, el resultado es el mismo.
However much you mull it over, the result is the same.
C1closing a debateNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Porprzyimekfor, by, through, because ofmás1przysłówekmorevueltasrzeczownikturns; (darle vueltas) to mull overvuelta · r. żeński · lm.quezaimekthat, which, whole2zaimek dopełnieniato him, to her, to youél · 3. os. lp. · dopełnienie dalszedesczasownikyou give (subj.)dar · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.,elokreślnikther. męski · lp. · określonyresultadorzeczownikresultr. męski · lp.esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonymismo3przymiotniksamer. męski · lp..
- Por → des: por más … que + subjunctive
- le → des: indirect object
- mismo → resultado: m. sg.
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1por más + noun + que + subjunctive = however much. Concessive clauses: aunque, a pesar de (que), por más que →
- 2darle vueltas a algo = keep turning it over; le is the matter itself.
- 3el mismo agrees with resultado.