Zwrot · 😔 Regrets and reproaches
¿Por qué no me lo dijiste antes? Te habría ayudado.
Why didn't you tell me before? I would have helped you.
B2regretting reproachingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿Porprzyimekwhy (por qué)quézaimekwhat (why)noprzysłóweknotme1zaimek dopełnienia(to) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszelo1zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższedijiste1czasownikdid you telldecir · przeszły · 2. os. lp.antesprzysłówekbefore?Tezaimek dopełnieniayoutú · 2. os. lp. · dopełnienie bliższehabría2czasownikI would havehaber · warunkowy · 1. os. lp.ayudado2czasownikhelpedayudar · imiesłów · przeszły · r. męski · lp..
- dijiste → lo: obj
- dijiste → me: iobj
- ayudado → Te: obj
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1me lo dijiste: indirect me before direct lo. Spanish needs lo where English and Portuguese drop it. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 2Te habría ayudado: conditional perfect; the condition (si me lo hubieras dicho) is understood. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
Warianty
- ¿Por qué no me lo dijiste antes? Te hubiera ayudado.
- ¿Por qué no me lo contaste antes? Te habría ayudado.