Zwrot · 🧲 Persuasion and rhetoric
Puede que tengas razón, pero los números dicen otra cosa.
You may be right, but the numbers say otherwise.
C2conceding, then rebuttingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Puede1czasownikit may bepoder · teraźniejszy · 3. os. lp.que1spójnikthattengas1czasownikyou are (lit. have)tener · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.razónrzeczownikrightr. żeński · lp.,perospójnikbutlosokreślniktheel · r. męski · lm. · określonynúmerosrzeczowniknumbersnúmero · r. męski · lm.dicenczasowniksaydecir · teraźniejszy · 3. os. lm.otra2określnikanotherotro · r. żeński · lp.cosa2rzeczownikthingr. żeński · lp..
- Puede → tengas: puede que + subjunctive
- tengas → razón: tener razón
- números → dicen: los números → dicen
- otra → cosa: otra agrees with cosa
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Puede que + subjunctive = maybe: a token concession before the rebuttal. Spanish drops the ser. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2decir otra cosa = to say otherwise. otra takes no article: never una otra cosa.
Warianty
- Quizá tengas razón, pero los números dicen otra cosa.
- Tal vez sea así, pero los datos indican lo contrario.
- Puede ser, pero los números dicen otra cosa.