Zwrot · 🎭 Feelings with nuance
¡Qué bien que hayan llegado sanos y salvos!
How great that you've all arrived safe and sound!
B2expressing feelingsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Qué1przysłówekhowbien1przysłówekgood, greatquespójnikthathayan2czasownikyou (all) havehaber · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lm.llegado2czasownikarrivedllegar · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.sanos3przymiotniksafe (lit. healthy)sano · r. męski · lm.yspójnikandsalvos3przymiotniksound (lit. saved)salvo · r. męski · lm.!
- bien → hayan: mood
- hayan → sanos: agree
- hayan → salvos: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Qué bien que + subjunctive! An exclamation of relief or joy. ¡Qué bueno que…! is very common in Latin America. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2hayan llegado: ustedes takes third-person plural verbs, so this is “you all” (or “they”). Present perfect subjunctive →
- 3sanos y salvos = safe and sound. It agrees: sana y salva for one woman.
Warianty
- ¡Qué bueno que hayan llegado sanos y salvos!