Zwrot · 🧉 Chatting with voseo speakers
Quedate tranquilo, que yo me encargo.
Don’t worry, I’ll take care of it.
B1chatting with voseo speakersnieformalnyvoseoNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quedate1czasownikstayquedar · rozkazujący · 2. os. lp.tranquilo1przymiotnikcalmr. męski · lp.,quespójnikbecauseyo2zaimekI1. os. lp. · podmiotme2zaimek(myself)1. os. lp.encargo2czasownikI’ll take care of itencargar · teraźniejszy · 1. os. lp..
- Quedate → tranquilo: quedarse + adjective
- me → encargo: reflexive: encargarse
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1quedate tranquilo = don’t worry; quedate = quédate with vos. Voseo: forms and recognition →
- 2encargarse de algo = to take care of something; yo adds emphasis. Reflexive verbs and daily routine →
Warianty
- Quédate tranquilo, que yo me encargo.