Zwrot · 🎓 Academic and professional discourse
Quedo a su disposición para cualquier aclaración.
I remain at your disposal for any clarification.
C2closing professional emailsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quedo1czasownikI remainquedar · teraźniejszy · 1. os. lp.a1przyimekatsu2określnikyour (usted)3. os. lp.disposición1rzeczownikdisposalr. żeński · lp.paraprzyimekforcualquier3określnikanycualquiera · lp.aclaración3rzeczownikclarificationr. żeński · lp..
- Quedo → disposición: quedar a su disposición
- su → disposición: su: your (usted)
- cualquier → aclaración: cualquier + noun
- para → aclaración: para + purpose
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1quedo a su disposición = I remain at your disposal: the closing formula of emails and letters. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2su = your (usted). With tú: quedo a tu disposición. Possessive determiners: mi, tu, su, nuestro →
- 3cualquier + noun = any; la aclaración = clarification. Indefinites and double negation →
Warianty
- Quedo a tu disposición para cualquier duda.
- Quedamos a su disposición para cualquier consulta.
- No dude en contactarme si necesita alguna aclaración.