Zwrot · 😔 Regrets and reproaches
¡Quién lo hubiera dicho! Hace un año ni se conocían.
Who would have thought it! A year ago they didn't even know each other.
B2regretting reproachingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Quién1zaimekwholp.lo1zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższehubiera1czasownikwould havehaber · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lp.dicho1czasowniksaiddecir · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.!Hace2czasownikago (hace)hacer · teraźniejszy · 3. os. lp.unokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonyaño2rzeczownikyearr. męski · lp.ni3przysłóweknot evense3zaimek dopełnienia(each other)3. os. · dopełnienie bliższeconocían3czasownikthey knewconocer · przeszły niedokonany · 3. os. lm..
- Quién → hubiera: mood
- dicho → lo: obj
- Hace → año: obj
Dosłownie: “Who would have said it! A year ago they didn't even know each other.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Quién lo hubiera dicho! = who would have thought it!: a fixed exclamation of surprise with the pluperfect subjunctive. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2hace un año = a year ago: hace + a time span counts back from now. Time expressions: hace, desde, desde hace, hace … que →
- 3ni se conocían = they didn't even know each other: ni = not even; se is reciprocal. Impersonal and passive se; reciprocal se →
Warianty
- ¡Quién lo hubiese dicho! Hace un año ni se conocían.
- ¡Quién lo iba a decir! Hace un año ni se conocían.