Zwrot · 🧲 Persuasion and rhetoric
¿Quién no ha soñado alguna vez con dejarlo todo?
Who hasn't dreamed at some point of leaving it all behind?
C2rhetorical appeal to shared experienceNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿Quién1zaimekwhono1przysłóweknotha1czasownikhashaber · teraźniejszy · 3. os. lp.soñado2czasownikdreamedsoñar · imiesłów · r. męski · lp.alguna1określniksomealguno · r. żeński · lp.vez1rzeczowniktimer. żeński · lp.con2przyimekof (lit. with)dejarlo3czasownikleaving itdejar · bezokoliczniktodo3zaimekallr. męski · lp.?
- ha → soñado: ha + participle: life experience
- soñado → con: soñar con + infinitive
- dejarlo → todo: lo doubles todo
- alguna → vez: alguna vez: ever
Dosłownie: “Who has not dreamed some time of leaving it all?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Rhetorical ¿Quién no…? presents your view as everyone's. Present perfect + alguna vez for life experience. Present perfect: forms and experiential uses →
- 2soñar con = to dream of. Verbs with prepositions →
- 3dejarlo todo: todo as an object is usually doubled by lo.
Warianty
- ¿Quién no ha soñado nunca con dejarlo todo?
- ¿A quién no se le ha pasado alguna vez por la cabeza dejarlo todo?
- ¿Quién no ha querido alguna vez mandarlo todo a paseo?