Przejdź do treści
0 z 7 dniNic do powtórki

Zwrot · 🧾 Complaints and claims

Quiero que quede constancia de que ya llamé tres veces por el mismo problema.

I want it on record that I've already called three times about the same problem.

B2complainingformalnyNagranie · wkrótce
Przećwicz ten zwrot

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Quiero1czasownikI wantquerer · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthatquede1czasownikremainsquedar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.constancia2rzeczownikrecordr. żeński · lp.de2przyimekofquespójnikthatyaprzysłówekalreadyllamé3czasownikI calledllamar · przeszły · 1. os. lp.tresokreślnikthreevecesrzeczowniktimesvez · r. żeński · lm.porprzyimekforelokreślnikther. męski · lp. · określonymismoprzymiotniksamer. męski · lp.problemarzeczownikproblemr. męski · lp..
  • Quiero → quede: mood
  • constancia → de: prep
  • problema → mismo: agree

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

  1. 1
    querer que + subjunctive: quiero que quede constancia. Subjunctive: wishes and influence →
  2. 2
    que quede constancia de que… = (I want) it on record that…: formal, used with companies and offices; de que is required here.
  3. 3
    ya llamé: Latin America prefers the preterite even with ya (Spain: ya he llamado). Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →

Warianty

  • Quiero dejar constancia de que ya llamé tres veces por el mismo problema.