Zwrot · 🧾 Complaints and claims
Se fue la luz otra vez y nadie de la compañía nos da explicaciones.
The power went out again, and nobody from the company is giving us any explanation.
B2complainingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1zaimek dopełnienia(itself)3. os. · dopełnienie bliższefue1czasownikwentir · przeszły · 3. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyluz1rzeczownikpower, lightr. żeński · lp.otraokreślnikanother (again)otro · r. żeński · lp.vezrzeczowniktimer. żeński · lp.yspójnikandnadie2zaimeknobody, anybodylp.deprzyimekoflaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonycompañíarzeczownikcompanyr. żeński · lp.nos2zaimek dopełnienia(to) usnosotros · 1. os. lm. · dopełnienie dalszeda2czasownikgivesdar · teraźniejszy · 3. os. lp.explicacionesrzeczownikexplanationsexplicación · r. żeński · lm..
- luz → fue: agree
- nadie → da: agree
- da → nos: iobj
- da → explicaciones: obj
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1se fue la luz = the power went out (irse la luz).
- 2nadie … nos da: with nadie before the verb, no no is needed. Indefinites and double negation →
Warianty
- Otra vez se fue la luz y nadie de la compañía nos da explicaciones.