Zwrot · 🥊 Countering arguments
Si bien la idea es buena, la ejecución deja mucho que desear.
Although the idea is good, the execution leaves a lot to be desired.
C1conceding, then criticisingformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Si1spójnik(si bien) althoughbienprzysłówek(si bien) althoughlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyidearzeczownikidear. żeński · lp.esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.buenaprzymiotnikgoodbueno · r. żeński · lp.,laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyejecuciónrzeczownikexecution, implementationr. żeński · lp.deja2czasownikleaves, letsdejar · teraźniejszy · 3. os. lp.muchozaimeka lot, muchr. męski · lp.quespójnikthatdesearczasownikto wish, to desirebezokolicznik.
- buena → idea: f. sg.
- deja → ejecución: subject
- deja → desear: dejar mucho que desear
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Si bien + indicative: a formal "although" that concedes a fact. Concessive structures II →
- 2dejar mucho que desear = leave a lot to be desired.