Zwrot · 🧾 Complaints and claims
Si me hubieran avisado del retraso, no habría perdido la conexión.
If they had told me about the delay, I wouldn't have missed my connection.
B2complainingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Si1spójnikifmezaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższehubieran1czasownikhadhaber · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lm.avisado1czasowniktold, warnedavisar · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.delprzyimekof thederetrasorzeczownikdelayr. męski · lp.,noprzysłóweknothabría1czasownikwould havehaber · warunkowy · 1. os. lp.perdido2czasownikmissedperder · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyconexiónrzeczownikconnectionr. żeński · lp..
- Si → hubieran: mood
- hubieran → habría: corr
- perdido → conexión: obj
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Si + pluperfect subjunctive (hubieran avisado) + conditional perfect (habría perdido): a past that didn't happen. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2perder = to miss (a flight, a bus, a connection).
Warianty
- Si me hubiesen avisado del retraso, no habría perdido la conexión.
- Si me hubieran avisado del retraso, no hubiera perdido la conexión.