Zwrot · 🎓 Academic and professional discourse
Si me permiten, quisiera añadir un matiz a lo que se ha dicho.
If I may, I'd like to add a nuance to what has been said.
C2taking the floor in a meetingformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Si1spójnikifme1zaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszepermiten1czasownikyou (pl.) allowpermitir · teraźniejszy · 3. os. lm.,quisiera2czasownikI'd likequerer · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lp.añadirczasownikto addbezokolicznikunokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonymatiz3rzeczowniknuancer. męski · lp.aprzyimektolo4określnikwhat (the)el · określonyque4zaimek(that)se4zaimek(impersonal se)3. os.haczasownikhashaber · teraźniejszy · 3. os. lp.dichoczasownikbeen saiddecir · imiesłów · r. męski · lp..
- Si → permiten: si + present indicative
- quisiera → añadir: querer + infinitive
- añadir → a: añadir algo a
- lo → que: lo que: what
- ha → dicho: ha + participle
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Si me permiten = if I may: the ustedes form addresses the room; a polite way to take the floor. Real conditions: si + present →
- 2quisiera = I would like: the courtesy imperfect subjunctive. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 3un matiz = a nuance, a qualification; plural matices.
- 4lo que se ha dicho = what has been said: neuter lo que + impersonal se. Impersonal and passive se; reciprocal se →
Warianty
- Si me lo permiten, quisiera matizar lo que se ha dicho.
- Si me permites, me gustaría añadir algo a lo que se ha dicho.
- Permítanme añadir un matiz a lo dicho.