Zwrot · 🧉 Chatting with voseo speakers

Si querés, te llevo en el auto.

If you want, I’ll give you a ride.

B1chatting with voseo speakersnieformalnyvoseoNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Si1spójnikifquerés1czasownikyou wantquerer · teraźniejszy · 2. os. lp.,tezaimek dopełnieniayou2. os. lp. · dopełnienie bliższellevo2czasownikI’ll takellevar · teraźniejszy · 1. os. lp.enprzyimekinelokreślnikther. męski · lp. · określonyauto3rzeczownikcarr. męski · lp..

Si → querés: si + present
te → llevo: object of llevar
el → auto: m. sg.

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
si querés: si + present; querés = quieres with vos. Real conditions: si + present →
2
The present for an offer: te llevo = I’ll give you a ride. Present tense: spelling-change verbs and other uses of the present →
3
el auto = the car in the Southern Cone (also carro, coche).

Warianty

Si quieres, te llevo en el carro.