Zwrot · 💡 Giving advice and recommendations
Si quieres mi consejo, no le cuentes nada a nadie todavía.
If you want my advice, don't tell anyone anything yet.
B2advisingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Si1spójnikifquieres1czasownikyou wantquerer · teraźniejszy · 2. os. lp.miokreślnikmy1. os. lp.consejorzeczownikadvicer. męski · lp.,no2przysłóweknotle3zaimek dopełnienia(to) anyoneél · 3. os. lp. · dopełnienie dalszecuentes2czasowniktellcontar · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.nada3zaimeknothing, anythinglp.aprzyimektonadie3zaimeknobody, anybodylp.todavíaprzysłówekstill, yet.
- quieres → consejo: obj
- no → cuentes: mood
- cuentes → nada: obj
- le → nadie: ref
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Si + present indicative for a real condition: si quieres. Real conditions: si + present →
- 2Negative tú command = no + present subjunctive: no le cuentes (from contar, o → ue). Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3no … nada a nadie: Spanish stacks negatives; le anticipates a nadie. Indefinites and double negation →
Warianty
- Si quieres un consejo, no le digas nada a nadie todavía.