Zwrot · 💡 Giving advice and recommendations
Si yo estuviera en tu situación, buscaría un abogado cuanto antes.
If I were in your situation, I'd find a lawyer as soon as possible.
B2advisingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Si1spójnikifyozaimekI1. os. lp. · podmiotestuviera1czasownikwereestar · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lp.enprzyimekintuokreślnikyour2. os. lp.situaciónrzeczowniksituationr. żeński · lp.,buscaríaczasownikwould look forbuscar · warunkowy · 1. os. lp.unokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonyabogadorzeczowniklawyerr. męski · lp.cuanto2przysłówekas (soon as possible)antes2przysłóweksoon.
- Si → estuviera: mood
- estuviera → buscaría: corr
- buscaría → abogado: obj
- yo → estuviera: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Si + imperfect subjunctive (estuviera) + conditional (buscaría): advice framed as an imagined situation. Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
- 2cuanto antes = as soon as possible.
Warianty
- Si estuviera en tu situación, buscaría un abogado lo antes posible.
- Si yo estuviese en tu situación, buscaría un abogado cuanto antes.