Zwrot · 🧉 Chatting with voseo speakers

¿Sos de acá o estás de visita?

Are you from here or just visiting?

B1chatting with voseo speakersnieformalnyvoseoNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

¿Sos1czasownikare youser · teraźniejszy · 2. os. lp.deprzyimekfromacá2przysłówekhereospójnikorestás3czasownikare youestar · teraźniejszy · 2. os. lp.de3przyimekonvisita3rzeczownikvisitr. żeński · lp.?

Sos → acá: ser de + origin
estás → visita: estar de visita

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
sos = eres with vos. Voseo: forms and recognition →
2
acá = here, preferred to aquí in the Río de la Plata. Demonstratives and place words: este, ese, aquel →
3
estar de visita = to be visiting, a temporary situation. With vos, estás doesn’t change. Ser vs estar I: characteristics and states →

Warianty

¿Eres de aquí o estás de visita?