Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Su último comentario fue la gota que derramó el vaso.
His last comment was the last straw.
B2idiomsuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Suokreślnikhis, her3. os. lp.últimoprzymiotniklastr. męski · lp.comentariorzeczownikcommentr. męski · lp.fueczasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.la1określniktheel · r. żeński · lp. · określonygota1rzeczownikdropr. żeński · lp.que1zaimekthatderramó1czasownikspilledderramar · przeszły · 3. os. lp.el1określnikther. męski · lp. · określonyvaso1rzeczownikglassr. męski · lp..
- comentario → fue: agree
- comentario → último: agree
- que → gota: ref
Dosłownie: “His last comment was the drop that spilled the glass.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1la gota que derramó el vaso = the last straw (Spain: que colmó el vaso). Vaso = drinking glass.
Warianty
- Su último comentario fue la gota que colmó el vaso.