Zwrot · 💡 Giving advice and recommendations
Te aconsejo que no le prestes dinero hasta que te devuelva lo que te debe.
I'd advise you not to lend him money until he pays back what he owes you.
B2advisingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tezaimek dopełnienia(to) youtú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszeaconsejo1czasownikI adviseaconsejar · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthatnoprzysłóweknotlezaimek dopełnienia(to) himél · 3. os. lp. · dopełnienie dalszeprestes3czasownikyou lendprestar · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.dinerorzeczownikmoneyr. męski · lp.hastaprzyimekuntilquespójnikthattezaimek dopełnienia(to) youtú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszedevuelva2czasownikhe pays backdevolver · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.lookreślnikwhat (lo que)el · r. męski · lp. · określonyquezaimekthat, whichtezaimek dopełnienia(to) youtú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszedebeczasownikhe owesdeber · teraźniejszy · 3. os. lp..
- aconsejo → prestes: mood
- hasta → devuelva: mood
- prestes → dinero: obj
- devuelva → lo: obj
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1aconsejar que + present subjunctive: te aconsejo que no le prestes. Subjunctive: wishes and influence →
- 2hasta que + subjunctive for something that hasn't happened yet: hasta que te devuelva. Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →
- 3prestar = to lend; to borrow is pedir prestado.
Warianty
- Te aconsejo que no le prestes más dinero hasta que te pague lo que te debe.