Zwrot · 😔 Regrets and reproaches
Te lo advertí, pero no me quisiste escuchar.
I warned you, but you wouldn't listen to me.
B2regretting reproachingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tezaimek dopełnienia(to) youtú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszelo1zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższeadvertí1czasownikI warnedadvertir · przeszły · 1. os. lp.,perospójnikbutnoprzysłóweknotmezaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższequisiste2czasownikyou wanted (refused)querer · przeszły · 2. os. lp.escucharczasowniklisten tobezokolicznik.
- advertí → lo: obj
- advertí → Te: iobj
- quisiste → escuchar: obj
- escuchar → me: obj
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Te lo advertí = I warned you: a classic reproach. Spanish keeps lo (the warning) where English and Portuguese drop it. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 2no quisiste: in the negative preterite, querer means refused, not just didn't want. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
Warianty
- Te lo advertí, pero no quisiste escucharme.
- Te lo dije, pero no me quisiste hacer caso.