Zwrot · 🙇 Apologising and making excuses
Te perdono, pero que no se repita.
I forgive you, but don’t let it happen again.
B1accepting an apologynieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Te1zaimek dopełnieniayou2. os. lp. · dopełnienie bliższeperdono1czasownikI forgiveperdonar · teraźniejszy · 1. os. lp.,perospójnikbutque2spójnik(may it)no2przysłóweknotse2zaimek(itself)3. os.repita2czasownikit happen againrepetir · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp..
- Te → perdono: object of perdonar
- que → repita: que → subjunctive
- se → repita: repetirse
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1te perdono = I forgive you: te is the direct object of perdonar. Direct object pronouns and personal a →
- 2que + subjunctive on its own = a wish or warning: que no se repita. repetir: e → i. Subjunctive: wishes and influence →
Warianty
- Lo perdono, pero que no se repita.
- Está bien, pero que sea la última vez.