Zwrot · 🙇 Apologising and making excuses
Te pido perdón por lo que te dije ayer.
I’m sorry for what I said to you yesterday.
B1apologisingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Te1zaimek dopełnienia(to) you2. os. lp. · dopełnienie dalszepido1czasownikI ask (for)pedir · teraźniejszy · 1. os. lp.perdón1rzeczownikforgivenessr. męski · lp.por2przyimekforlo2określnikwhat (the)el · określonyque2zaimekthattezaimek dopełnienia(to) you2. os. lp. · dopełnienie dalszedije3czasownikI saiddecir · przeszły · 1. os. lp.ayerprzysłówekyesterday.
- Te → pido: te → indirect object
- pido → perdón: pedir perdón
- perdón → por: perdón por
- lo → que: lo que = what
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1pedir perdón = to apologise (for something serious); te = to you. pedir: e → i. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 2por lo que = for what: por gives the reason, lo que = the thing that. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 3dije: irregular preterite of decir, with no written accent. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
Warianty
- Le pido perdón por lo que le dije ayer.
- Perdóname por lo que te dije ayer.