Zwrot · 😔 Regrets and reproaches
Tendría que haberte hecho caso desde el principio.
I should have listened to you from the start.
B2regretting reproachingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tendría1czasownikI should (have to)tener · warunkowy · 1. os. lp.que1spójnik(have) tohaberte1czasownikhave (+ you)haber · bezokolicznikhecho2czasownikdone, paid (heed)hacer · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.caso2rzeczownikheed (hacer caso)r. męski · lp.desdeprzyimekfromelokreślnikther. męski · lp. · określonyprincipiorzeczownikbeginningr. męski · lp..
- Tendría → haberte: obj
- hecho → caso: obj
- principio → el: agree
Dosłownie: “I would have to have paid you heed from the beginning.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Tendría que haber + participle = I should have…: a regret that admits you were wrong. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2hacerle caso a alguien = to listen to someone, take their advice. Here te is the person. Indirect object pronouns and doubling →
Warianty
- Te tendría que haber hecho caso desde el principio.
- Debería haberte hecho caso desde el principio.