Zwrot · 😏 Irony and understatement

¡Tiene cada ocurrencia…!

The things he comes up with…!

C2amused or exasperated exclamationpotocznyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

¡Tieneczasownikhe hastener · teraźniejszy · 3. os. lp.cada1określniksuch (lit. each)ocurrencia2rzeczownikodd or witty idear. żeński · lp.…!

Dosłownie: “He has each witty idea…!”

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Suspended cada: tiene cada ocurrencia… = the things he comes up with! Here cada means "such remarkable", not "each". Consecutive and intensive structures →
2
ocurrencia = a witty or odd idea, not an "occurrence" (= suceso, incidente). Advanced emphatic and exclamative structures →