Zwrot · 🧉 Chatting with voseo speakers

Tomá, esto es para vos.

Here, this is for you.

B1chatting with voseo speakersnieformalnyvoseoNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Tomá1czasownikhere (take it)tomar · rozkazujący · 2. os. lp.,estozaimekthisesteesczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.para2przyimekforvos2zaimekyou2. os. lp..

esto → es: esto → es
para → vos: para + pronoun

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
tomá = here you are, when handing something over: the vos command of tomar. Voseo: forms and recognition →
2
After a preposition vos stays: para vos (tú: para ti). Voseo: forms and recognition →

Warianty

Toma, esto es para ti.