Zwrot · 😏 Irony and understatement
¡Tremenda ayuda la tuya!
Some help you were! (ironic)
C2ironic praisepotocznyes-419Nagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Tremenda1przymiotniksome (ironic; lit. tremendous)tremendo · r. żeński · lp.ayudarzeczownikhelpr. żeński · lp.la2określniktheel · r. żeński · lp. · określonytuya2zaimekyourstuyo · 2. os. lp.!
- Tremenda → ayuda: tremenda agrees with ayuda (f. sg.)
- la → tuya: la tuya = tu ayuda
- tuya → ayuda: la tuya refers to ayuda
Dosłownie: “Tremendous help, yours!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1tremendo before a noun in an exclamation = what a…! Common across Latin America; here ironic: your "help" was useless. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2Verbless exclamation: noun phrase + la tuya (= your help). The possessive pronoun takes the article and agrees with ayuda. Possessive pronouns and stressed possessives →
Warianty
- ¡Linda ayuda la tuya!
- ¡Menuda ayuda la tuya!
- ¡Vaya ayuda me diste!