Zwrot · 🧉 Chatting with voseo speakers
¿Viste? Te dije que iba a salir todo bien.
See? I told you everything would turn out fine.
B1chatting with voseo speakersnieformalnyvoseoNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿Viste1czasowniksee?ver · przeszły · 2. os. lp.?Tezaimek dopełnienia(to) you2. os. lp. · dopełnienie dalszedije2czasownikI tolddecir · przeszły · 1. os. lp.quespójnikthatiba2czasownikwas goingir · przeszły niedokonany · 3. os. lp.aprzyimektosalir3czasownikturn outbezokoliczniktodozaimekeverythingr. męski · lp.bien3przysłówekwell.
- Te → dije: te → decir
- dije → iba: dije que → iba a
- iba → salir: iba a + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¿viste? = see?, you know?: a very common tag in the Río de la Plata. The vos preterite is the tú form. Voseo: forms and recognition →
- 2A prediction reported in the past: va a salir → iba a salir. Reported speech I and indirect questions →
- 3salir bien = to turn out well. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
Warianty
- ¿Ves? Te dije que iba a salir todo bien.