Zwrot · ✋ Concession and insistence
Volveré a insistir, a riesgo de que me tachen de pesada.
I'll insist again, at the risk of being branded a nuisance.
C2insistingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Volveré1czasownikI will … againvolver · przyszły · 1. os. lp.a1przyimek(to)insistir1czasownikinsistbezokolicznik,a2przyimekatriesgo2rzeczownikthe riskr. męski · lp.de2przyimekofque2spójnik(that)mezaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższetachen3czasownikthey brandtachar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lm.de3przyimekaspesada3przymiotnika nuisance (f.)pesado · r. żeński · lp..
- Volveré → insistir: volver a + infinitive: again
- a → de: a riesgo de: at the risk of
- que → tachen: a riesgo de que + subjunctive
- tachen → pesada: tachar a alguien de + adjective
- pesada → me: pesada agrees with me (a woman)
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1volver a + infinitive = to do again: volveré a insistir = I will insist again. Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
- 2a riesgo de que + subjunctive: you accept a possible cost. With one subject: a riesgo de parecer pesada. Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 3tachar a alguien de = to brand someone as. pesado/a = tiresome, a pain (not "heavy").
Warianty
- Volveré a insistir, aunque me tachen de pesada.
- Insisto, a riesgo de parecer pesada.
- Lo vuelvo a pedir, aun a riesgo de resultar pesada.