Zwrot · 🎬 Telling a story vividly
Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
And that's the end of the story.
C1ending a story playfullynieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Yspójnikandcolorín1rzeczownik(colorín colorado) fairy-tale endingr. męski · lp.coloradoprzymiotnik(colorín colorado) fairy-tale endingr. męski · lp.,esteokreślnikthisr. męski · lp.cuentorzeczownikstory, taler. męski · lp.sezaimekhimself, herself, itself, themselves; (impersonal)3. os.ha2czasownikhas (auxiliary)haber · teraźniejszy · 3. os. lp.acabadoczasownikended, overacabar · imiesłów · r. męski · lp..
- este → cuento: m. sg.
- ha → acabado: perfect
Dosłownie: “And colorín colorado, this tale is over.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1The traditional close of children's tales, used jokingly to end any story.
- 2Present perfect: the story has just ended.