Zwrot · 🧲 Persuasion and rhetoric
Y es precisamente aquí donde fallan casi todos los planes.
And it's precisely here that almost every plan fails.
C2focusing the argumentNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Yspójnikandes1czasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.precisamente3przysłówekpreciselyaquí1przysłówekheredonde1przysłówekthat (lit. where)fallan2czasownikfailfallar · teraźniejszy · 3. os. lm.casiprzysłówekalmosttodosokreślnikalltodo · r. męski · lm.losokreślniktheel · r. męski · lm. · określonyplanes2rzeczownikplansplan · r. męski · lm..
- es → donde: es aquí donde: cleft on a place
- donde → aquí: donde matches the place aquí
- planes → fallan: los planes → fallan (pl.)
- todos → planes: todos los planes
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Cleft es aquí donde…: the relative matches the focus (place → donde), not que. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2The subject casi todos los planes follows the verb: inversion is normal after the relative.
- 3precisamente = precisely, exactly: it sharpens the focus.
Warianty
- Y es justamente aquí donde fallan casi todos los planes.
- Aquí es donde fallan casi todos los planes.
- Precisamente en este punto es donde fracasan la mayoría de los planes.