Zwrot · 🧲 Persuasion and rhetoric
¿Y si probamos otra cosa, por una vez?
What if we tried something different, for once?
C2suggestingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿Y1spójnikandsi1spójnikifprobamos2czasownikwe tryprobar · teraźniejszy · 1. os. lm.otraokreślnikanotherotro · r. żeński · lp.cosarzeczownikthingr. żeński · lp.,por3przyimekforuna3określnikoneuno · r. żeński · lp. · nieokreślonyvez3rzeczownikonce (time)r. żeński · lp.?
- si → probamos: ¿y si + present?: suggestion
- otra → cosa: otra agrees with cosa
- por → vez: por una vez: for once
Dosłownie: “And if we try another thing, for once?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¿Y si + present indicative? = what if we…?: a soft suggestion disguised as a question. Real conditions: si + present →
- 2probar = to try (out), also to taste; o → ue: pruebo. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 3por una vez = for once, implying it never happens.
Warianty
- ¿Y si probáramos otra cosa, por una vez?
- ¿Por qué no probamos algo distinto, para variar?
- ¿Qué tal si probamos otra cosa?