Zwrot · 😏 Irony and understatement
Ya decía yo que tanta amabilidad era sospechosa.
I knew all that niceness was suspicious.
C2ironic realisationnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ya1przysłówekI knew it (lit. already)decía1czasownikwas sayingdecir · przeszły niedokonany · 1. os. lp.yo1zaimekI1. os. lp. · podmiotquespójnikthattanta2określnikso muchtanto · r. żeński · lp.amabilidad2rzeczownikniceness, kindnessr. żeński · lp.era3czasownikwasser · przeszły niedokonany · 3. os. lp.sospechosa3przymiotniksuspicioussospechoso · r. żeński · lp..
- Ya → yo: ya decía yo: I suspected it
- tanta → amabilidad: tanta agrees with amabilidad
- sospechosa → amabilidad: sospechosa agrees with amabilidad (f. sg.)
- decía → que: decir que + indicative
Dosłownie: “Already I was saying that so much kindness was suspicious.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Ya decía yo = I knew it, I suspected as much: the imperfect of decir, with yo after the verb, confirms a suspicion. Modal and stylistic uses of tenses →
- 2tanto/a + noun = so much…; tanta amabilidad = all that niceness (ironic). Advanced emphatic and exclamative structures →
- 3Imperfect era in reported thought, agreeing with amabilidad: sospechosa. Reported speech I and indirect questions →
Warianty
- Ya me parecía a mí que tanta amabilidad era sospechosa.
- Ya sabía yo que tanta amabilidad no era normal.
- Con razón tanta amabilidad.