Zwrot · 💡 Giving advice and recommendations
Yo que tú, me lo pensaría dos veces antes de mudarme tan lejos.
If I were you, I'd think twice before moving so far away.
B2advisingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
YozaimekI1. os. lp. · podmiotquespójnik(if I were)túzaimekyou2. os. lp. · podmiot,me1zaimek dopełnienia(myself)yo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszelo1zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższepensaría1czasownikwould thinkpensar · warunkowy · 1. os. lp.dosokreślniktwovecesrzeczowniktimesvez · r. żeński · lm.antesprzysłówekbeforedeprzyimekofmudarme2czasownikmoving (house)mudar · bezokoliczniktanprzysłóweksolejosprzysłówekfar.
- tú → pensaría: corr
- Yo → pensaría: agree
- pensaría → lo: obj
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1pensárselo dos veces = to think twice. After yo que tú the advice goes in the conditional: me lo pensaría. Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
- 2mudarse = to move house; the pronoun attaches to the infinitive: mudarme. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Warianty
- Yo en tu lugar, me lo pensaría dos veces antes de mudarme tan lejos.