Zwrot · 🔦 Emphasising and focusing
Yo sí que lo intenté, pero no hubo manera.
I really did try, but there was no way.
C1insisting on your effortNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
YozaimekI1. os. lp. · podmiotsí1przysłówekreally, did (emphatic)quespójnikthatlozaimek dopełnieniait, himél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższeintentéczasownikI triedintentar · przeszły · 1. os. lp.,perospójnikbutnoprzysłóweknot, nohubo2czasownikthere was, there werehaber · przeszły · 3. os. lp.manerarzeczownikway, mannerr. żeński · lp..
- Yo → intenté: subject
- lo → intenté: object
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1sí que stresses the contrast: I did try (whatever others did).
- 2no hubo manera = it was impossible; hubo = preterite of hay.