Zwrot · 🧩 Idiomatic speech
A turma fez uma vaquinha para comprar o presente.
The group chipped in to buy the present.
C1social interactionnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyturma1rzeczownikgroupr. żeński · lp.fez2czasownikmadefazer · przeszły · 3. os. lp.uma2określnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonyvaquinha2rzeczowniklittle cowr. żeński · lp.paraprzyimektocomprarczasownikbuybezokolicznikookreślnikther. męski · lp. · określonypresente3rzeczownikpresentr. męski · lp..
- turma → fez: subject–verb (collective)
- fez → vaquinha: idiom
- para → comprar: purpose
Dosłownie: “The gang made a little cow to buy the present.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a turma = "the gang, the class": a collective noun with a singular verb.
- 2fazer uma vaquinha = "chip in, have a whip-round".
- 3presente = "gift".