Phrase · 😮 Reactions & feelings
Eita! Acabou a bateria do celular.
Oh no! My phone’s battery is dead.
B1reacting to a small mishapinformallearned as a wholeAudio · coming soon
Why every word is where it is
Eita1interjectionwhoa / oh no!Acabou2verbran outacabar · past · 3rd sing.adeterminertheo · fem. · sing. · definitebateria2nounbatteryfem. · sing.doprepositionof thede · masc. · sing. · definitecelularnounphonemasc. · sing..
- bateria → Acabou: subject
- bateria → do: preposition
Word for word: “Whoa! Ended the battery of-the mobile phone.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Eita! = whoa! / oh no! It started in the Northeast and is now heard all over Brazil.
- 2acabar = to run out, with no se: acabou a bateria, acabou o café.
Variations
- Eita, fiquei sem bateria!
- Ih, acabou a bateria!
- Eita, meu celular descarregou!