Phrase · 🧩 Everyday idioms
Ela chutou o balde e largou tudo.
She lost patience and dropped everything.
C2telling about giving upinformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Elapronounshe, itele · 3rd sing.chutou1verbkickedchutar · past · 3rd sing.odeterminerthemasc. · sing. · definitebalde1nounbucketmasc. · sing.econjunctionandlargou2verbdropped, quitlargar · past · 3rd sing.tudopronouneverythingmasc. · sing..
- chutou → balde: chutar o balde = to give up in frustration
- Ela → largou: same subject: largou
Word for word: “She kicked the bucket and dropped everything.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1«chutar o balde» = to give up in frustration (not "to die", as in English).
- 2«largar» = to drop, quit (Spanish «largar» = to let go, throw out).