Phrase · 😂 Humour & banter
Ele não é nenhum gênio, mas se esforça.
He's no genius, but he tries hard.
C1social interactionAudio · coming soon
Why every word is where it is
Elepronounhe3rd sing. · subjectnão1adverbnotéverbisser · present · 3rd sing.nenhum1determinernomasc. · sing.gênionoungeniusmasc. · sing.,masconjunctionbutse2pronoun(himself)3rdesforça2verbmakes an effortesforçar · present · 3rd sing..
- não → nenhum: double negation
- nenhum → gênio: agreement
- se → esforça: pronominal verb
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1não é nenhum… = "is no…": ironic understatement with double negation. Indefinites II: algum, nenhum, qualquer, cada, outro, vários, ambos →
- 2esforçar-se is pronominal; in speech the se goes before the verb. The many 'se's →
Variations
- Ele não é um gênio, mas se esforça bastante.