Phrase · 🎭 Indirect invitations & refusals

Então fica pra próxima, combinado?

So we'll leave it for next time, OK?

C2counterofferinformalpt-BR-splearned as a wholeAudio · coming soon

Why every word is where it is

Entãoadverbsofica1verbit staysficar · present · 3rd sing.praprepositionfor, to (spoken)parapróxima2adjectivenext (time)próximo · fem. · sing.,combinadoverbagreedcombinar · participle · masc. · sing.?

fica → próxima: ficar para = be left for
combinado → fica: combinado? seeks agreement

Why it's built this way

The notes match the numbers above.

1
«ficar para» = to be postponed to.
2
«próxima» stands for «próxima vez».