Phrase · 🫂 Feelings & empathy
Fiquei com o coração na mão quando ela não atendeu.
My heart was in my mouth when she didn't pick up.
C1expressing feelingsinformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Fiquei1verbI wasficar · past · 1st sing.com1prepositionwitho1determinerthemasc. · sing. · definitecoração1nounheartmasc. · sing.na1prepositionin theem+a · fem. · sing. · definitemão1nounhandfem. · sing.quandoconjunctionwhenelapronounshe3rd sing. · subjectnãoadverbnotatendeu2verbansweredatender · past · 3rd sing..
- Fiquei → mão: idiom
- Fiquei → com: ficar com
- ela → atendeu: subject–verb
Word for word: “I was left with my heart in my hand when she didn't answer.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1ficar com o coração na mão = "be worried sick, have your heart in your mouth". Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
- 2atender (o telefone) = "answer, pick up".